home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 40 / Aminet 40 (2000)(Schatztruhe)[!][Dec 2000].iso / Aminet / mus / misc / Pegase.lha / Pegase_1.8g / catalogs / español / Pegase.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2000-09-06  |  5KB  |  170 lines
  1. ## version $VER: pegase.catalog 1.0 (5.9.00)
  2. ## codeset 0
  3. ## language espa
  4. MSG_ERROR_TXT
  5. Error
  6. MSG_FATALERROR_TXT
  7. Error fatal
  8. ; Fatal error;
  9. MSG_YES_TXT
  10. ; Yes;
  11. MSG_NO_TXT
  12. MSG_NONE_TXT
  13. ; none;
  14. MSG_BREAK_TXT
  15. *** INTERRUMPIDO ***
  16. ; *** BREAK ***;
  17. MSG_DONE_TXT
  18. Hecho.
  19. ; Done.;
  20. MSG_BADCPU_TXT
  21. \nEsta versi
  22. n de Pegase\nno es apta para su CPU.\n
  23. ; \nThis version of Pegase is not\nsuitable for your CPU.\n;
  24. MSG_BADLAYER_ERRORTXT
  25. Layer ha de ser 1 o 2.
  26. ; Layer number should be 1 or 2.;
  27. MSG_BADMODE_ERRORTXT
  28. MONO y JOINTSTEREO no pueden usarse a la vez.
  29. ; MONO and JOINTSTEREO are mutualy exclusive.;
  30. MSG_NO_TIMER_ERRORTXT
  31. Tiempo no disponible. Lo siento.
  32. ; The timer is not available. Sorry.;
  33. MSG_DISPSETTINGS_SETUP_TXT
  34. Configuraci
  35. ; Setup;
  36. MSG_DISPSETTINGS_SOURCE_TXT
  37. Codificar
  38. ; File/Dir to encode;
  39. MSG_DISPSETTINGS_DEST_TXT
  40. Destino
  41. ; Dest;
  42. MSG_ENCODING_MODE_TXT
  43. Codificaci
  44. ; Encoding mode :;
  45. MSG_DISPSETTINGS_LAYER_TXT
  46. Layer
  47. MSG_DISPSETTINGS_PATTERN_TXT
  48. ; File pattern;
  49. MSG_DISPSETTINGS_FLAGS_TXT
  50. Opciones :
  51. ; Flags :;
  52. MSG_DISPSETTINGS_COPYRIGHT_TXT
  53. Copyright
  54. ; Copyrighted;
  55. MSG_DISPSETTINGS_ORIGINAL_TXT
  56. Original
  57. MSG_DISPSETTINGS_CRC_TXT
  58. MSG_DISPSETTINGS_STEREO_TXT
  59. stereo
  60. MSG_DISPSETTINGS_MONO_TXT
  61. MSG_DISPSETTINGS_JOINTSTEREO_TXT
  62. joint stereo
  63. MSG_DISPSETTINGS_SAMPLES_TXT
  64. samples por canal
  65. ; samples per channel;
  66. MSG_EXTENDED_HELP
  67. Opciones :\nFROM      : Ficheros fuentes o directorios a codificar.\nTO        : Fichero de salida o directorio.\nLAYER     : Layer (1 o 2). Por defecto = 2.\nFREQ      : Frecuencia de los ficheros fuente (Hz). Por defecto = 44100.\nBITRATE   : Bitrate (kbits/seg). Por defecto = 160.\nMONO      : Codificaci
  68. n mono.\nJSTEREO   : Codificaci
  69. n joint stereo (stereo->mono).\nCOPYRIGHT : Inserta marca de copyright.\nORIGINAL  : Inserta marca de original.\nCRC       : A
  70. ade protecci
  71. n de errores.\nPRIORITY  : Cambia la prioridad de Pegase.\nVERBOSE   : Muestra toda la informaci
  72. n posible.\nINTEL     : Fuerza el orden de bytes a tipo INTEL para ficheros CDDA.\nMOTOROLA  : Fuerza el orden de bytes a tipo MOTOROLA para ficheros CDDA.\nDELETE    : Borra ficheros fuentes despu
  73. s de codificarlos.\n
  74. ; Usage :\nFROM      : Input sound files or directories to encode.\nTO        : Output file name or directory for encoded audio file(s).\nLAYER     : Layer number (1 or 2). Default = 2.\nFREQ      : Sampling frequency (Hz). Default = 44100.\nBITRATE   : Total bitrate (kbits/s). Default = 160.\nMONO      : Mono encoding.\nJSTEREO   : Joint stereo encoding.\nCOPYRIGHT : Mark as copyright.\nORIGINAL  : Mark as original.\nCRC       : Add error protection.\nPRIORITY  : Change Pegase's priority.\nVERBOSE   : Print all informations.\nINTEL     : Force INTEL byte order for CDDA files.\nMOTOROLA  : Force MOTOROLA byte order for CDDA files.\nDELETE    : Delete source file after encoding.\n;
  75. MSG_FILEREQUEST_TITLE
  76. Elija fichero(s) a codificar...
  77. ; Select file(s) to encode...;
  78. MSG_QUIT_GADGET
  79. Salir
  80. ; Quit;
  81. MSG_ANALYSING_TXT
  82. Analizando
  83. ; Analysing file;
  84. MSG_ENCODING_TXT
  85. Codificar
  86. ; Encoding;
  87. MSG_DESTINATION_TXT
  88. Destino
  89. ; Destination;
  90. MSG_ELAPSED_TIME_TXT
  91. Transcurrido
  92. ; Elapsed time;
  93. MSG_NOT_AN_AUDIO_FILE_ERROR
  94. No es un fichero de audio
  95. ; Not an audio file;
  96. MSG_BAD_AIFF_ERROR
  97. Fichero AIFF no soportado
  98. ; Unsupported AIFF file;
  99. MSG_BAD_MAUD_ERROR
  100. Fichero MAUD no soportado
  101. ; Unsupported MAUD file;
  102. MSG_BAD_WAVE_ERROR
  103. Fichero WAV no soportado
  104. ; Unsupported WAV file;
  105. MSG_READ_ERROR
  106. Imposible leer fichero
  107. ; Unable to read this file;
  108. MSG_UNKNOWN_FILE_FORMAT
  109. Formato de fichero desconocido
  110. ; Unknown file format;
  111. MSG_ASSUME_RAW_TXT
  112. Suponiendo RAW/PCM, 16bits mono
  113. ; Assume to be a RAW/PCM file, 16 bits mono;
  114. MSG_UNSUPPORTED_FREQUENCY_ERROR
  115. Frecuencia no soportada
  116. ; Unsupported sample frequency;
  117. MSG_OPEN_OSTREAM_ERROR
  118. Imposible abrir fichero de salida
  119. ; Can't open output file;
  120. MSG_SEEK_OSTREAM_ERROR
  121. Imposible buscar hasta el final del fichero de salida
  122. ; Can't seek to the end of the output file;
  123. MSG_WRITE_OSTREAM_ERROR
  124. Imposible escribir fichero de salida
  125. ; Can't write to the output file;
  126. MSG_CLOSE_OSTREAM_ERROR
  127. Imposible cerrar fichero de salida
  128. ; Can't close the output file;
  129. MSG_ENCODER_NOT_READY_ERROR
  130. Imposible inicializar codificaci
  131. ; Can't initialized the encoder;
  132. MSG_ISTREAM_ERROR
  133. Imposible inicializar fuente de entrada
  134. ; Can't initialized the input stream;
  135. MSG_OUT_OF_MEMORY_ERROR
  136. Sin memoria
  137. ; Out of memory;
  138. MSG_STREAM_ERROR
  139. Error en fichero
  140. ; File error;
  141. MSG_WARN_BADIFF_SIZE
  142. *** AVISO ***  Tama
  143. o de samples incorrecto.
  144. ; *** WARNING *** : Samples chunk size mismatch.;
  145. MSG_DELETING_TXT
  146. Borrando 
  147. ; Deleting;
  148. MSG_DELETE_SRC_TXT
  149. Borrar ficheros fuente despu
  150. s de codificaci
  151. ; Delete source file after completion;
  152. MSG_ILLEGAL_ARGUMENT_ERROR
  153. Argumentos inv
  154. lidos
  155. ; Illegal argument;
  156. MSG_TO_TXT
  157. ; to;
  158. MSG_CDDA_BYTEORDER_TXT
  159. Orden de bytes
  160. ; CDDA samples format;
  161. MSG_CDDA_AUTODETECT_TXT
  162. Autodetectar
  163. ; Guess byte order;
  164. MSG_CDDA_INTEL_TXT
  165. INTEL
  166. ; INTEL byte order;
  167. MSG_CDDA_MOTOROLA_TXT
  168. MOTOROLA
  169. ; MOTOROLA byte order;
  170.